الرابع عشر من شهر ابريل 1865م
ترجمة محمد مشهور mohammedmshhoor@gmail.com
ترجمة هذه السلسلة مهداة إلى الأستاذ عبد الله العاقل
بعد مضي خمسة أيام فقط على انتهاء الحرب الأهلية
الرئيس ابراهام لينكولن هو آخر حلقة
ضمن سلسلة الست مائة ألف قتيل
في الصراع الأمريكي الأكثر دموية
البلاد مقسومة
والعالم ينظر صوب الديمقراطية الأمريكية على أنها تجربة فاشلة
ولكن ما لم يدركه الكثيرون هو أن عصراً جديداً قد رُسِمَت ملامحه
الأمة تدخل الآن عصر التقدم
ومن خلال الفراغ الذي خلّفه موت
ربما أعظم قادة السياسة الذين قد نعرفهم
سلالة جديدة من القادة سوف تظهر
أتباع روكفيلر, أتباع فورد
أتباع كارنغي, كانوا هم الجيل الأول
لما نعرفه اليوم بأصحاب المشاريع الخاصة
البوفيهات
الأعمال, البوابات
لقد كانوا هم أولئك الذين رسّخوا راية الحلم الأمريكي
لقد امتلكوا حدوداً جديدة - حرفياً ومجازياً -
لما نحن عليه الآن كثقافة
أصحاب بصيرة, وابتكار
وبراعة, الأشباه الذين لم يرى العالم مثيلاً لهم
وعلى مدار الخمسة العقود
ستغير هذه الجماعة وجه التاريخ
دافعةً الولايات المتحدة الأمريكية نحو العظمة
لقد حظي هؤلاء الرجال
برؤية لم يحظ بها أحد
وهذا سبب أننا في القرن الماضي
في تلك الخمسين سنة قد بنينا العالم
فاندربيلت
روكيفيللر
كارنيغي
ج. ب. مورغان
فورد
بُناة أمريكا
مدينة نيويورك عام 1865م
للمرة الأولى في الفترة القصيرة لوجود البلاد
الرجل الأكثر قدرةعلى قيادة أمريكا
ليس رجلاً سياسياً
رجلٌ صنع نفسه بنفسه من خلال فرض قوته
والذي تحوّل من رجل نشأ على أرصفة ميناء نيويورك
إلى إمبراطورية
في السادسة عشرة من العمر، كورنيليوس فيندربيلت قام بشراء مركب صغير
وذلك باقتراضه مائة دولار أمريكي
وسرعان ما اكتسب سمعته كرجل أعمال متوحش
لا يتوانى في استخدام أية وسائل ضرورية لبلوغ أمانيه
في ذلك الوقت، كانت المنافسة شريفة
عقلي مقابل عقلك
جهودي مقابل جهودك
أنت مجرد منافس
بهذه الطريقة كانوا ينظرون نحو التجارة
لقد كان متوحشاً، غرباً متوحشاً
وسواء شئت أم أبيت كان عليك أن تفوز أو تخسر
وعليك أن تكون الأفضل حين تفوز.
لقد كان شاباً صعب المراس
يمر عبر الجثث برفقة رجال آخرين
يبرحهم ضرباً حتى يغمى عليهم غير مكترث
تلك الفترة التنافسية، وتلك الصعوبة
شكلت وبشكل كبير شخصيته
مركبهُ الصغير سيصبح قريباً
سرباً من السفن، تنقل البضائع والمسافرين
إلى كل أركان الدولة المزدهرة
فاندربيلت سوف يصبح اسماً مرادفاً للبحرية
وقد تمثَّلَ ذلك في كنيته بـ "عميد البحرية
أعتقد أن فاندربيلت أدرك
أن الشيء الذي في طريقه لأن يكون مهماً هو تصدير البضائع
من مكان إلى آخر
كان لديه هذه الفكرة التي تطلبت بنية تحتية
ليس البنية التحتية التي كانت الحكومة ستوفرها
وإنما تلك التي سوف يوفرها هو
خلال الأربعين السنة القادمة
سيبني فاندربيلت الإمبراطورية البحرية الأكبر في العالم
بعد ذلك، وفي قمة قوّته
وقبل الحرب الأهلية سيقوم بما لم يسبق التفكير به
العمل في طريقه لصنع السكة الأولى الممتدة عبر قارة
وسيدرك عميد البحرية
أن إتمامها سوف ينقل أمريكا
ملغيةً بذلك زمن السفر عبر البلاد الذي يستغرق شهوراً
السكك الحديدية كانت بالفعل تحريراً
لأنها سمحت بالاتصالات
الرخيصة والفعّالة
من ركن إلى آخر في أمريكا
فاندربيلت يرى مستقبله
سوف يبيع كل سفنه واستثماراته
كل ما يمتلك في سكك الحديد
أنت تتحدث عن رؤية ما حول الزوايا
كعنصر أساسي للنجاح
ذلك ما يميّز القائد الجيد
لا يمتلكها الكثير من البشر
الكثير من الناس لا يستقرءون تلك الزاوية
تلك خاصّية يتميّز بها القادة العظماء
قراره بالاستثمار بشكل هائل في السكك
عندما تنتهي الحرب فاندربيلت
سيكون هو الرجل الأغنى في أمريكا
بثروة تتجاوز الثماني والستون مليون دولار
والتي تعادل الخمسة والسبعين مليار دولار في أيامنا هذه
كل هذا المال لا يستطيع شراء هروبه
من تعاسة الحرب
مدينة نيويورك عام 1866م
عند استيقاظ الحرب الأهلية
البلاد تندب بشكل جمعي بينما فاندربيلت يفعل ذلك بشكل فردي
الورقة الأولى هي الماضي
الثانية، هي الحاضر والثالثة هي المستقبل
ثمّة خسارة لم تكن متَوقّعة
شخصٌ ما مُقرّبٌ منك
إبني جورج
لقد مات في الحرب
ماذا عن المستقبل؟
مركبة حربية
ستكون هناك حرب
انتهت الحرب
كلا. حربك على وشك أن تبدأ
هاي
احترس، يا رجُل
موجوع لخسارة إبنه الأحب إلى قلبه
إمبراطورية فاندربيلت أكثر قابلية للهجوم من أي وقت مضى
بالنسبة لفاندربيلت هذه مأساة عظيمة
كان لديه طفل وحيد حظى بنفس
حساسية القوة والقدرة الجسدية
وقد توفي وهو لا يزال فتياً
لقد كان الوقع عميقاً ومضطرباً بالنسبة للعميد البحري
ظل فاندربيلت يندب جورج لسنوات
ليتولى تجارة العائلة
الآن، العميد البحري مرغم على الاعتماد
على إبنه الأقل مصاحبة، ويليام
أنني أصنع منك مُخرج عمليات
سكة حديد هدسون
وضع فاندربيلت ابنه ويليام
وسط مفاوضات مع مالكي سكة حديد خصوم
إخبرني عن السعر المناسب لك إذن
إذا أعطيتنا أجرة حمولتك، لدورة عام كاملة
سوف نعطيك امتياز السماح لمسافريك
ببلوغ مانهاتن مقابل مئتي ألف
ذلك الامتياز لا يستحق مئتا ألف
إذن دعنا نستقر على مائة ألف ؟
أعتقد أنه سيكون عرضاً عادلاً وكريماً
لستُ مهتماً بكرمك
كل ما أهتم به هو الحصول على أفضل اتفاق
لأجل المشاركين معي بالأسهم
وهذا لا يتضمن تسليم
فوق مائة ألف دولار، أو حتى دولاراً واحداً
والدي يريد فقط ما يراه صحيحاً
المشكلة هي أن والدك لا يعرف ما هو الصحيح
يجدر بالرجل العجوز أن يُقاد إلى مرعى المواشي
الرسالة واضحة
المنافسة لم تعد ترى فاندربيلت كرجل حتى يُهاب
الناس دائما ما تبيّن الجذر
لكل الناس الناجحين حتى يسقطوا في الفشل
اليوم الذي لا يتصيدك فيه الناس يعني
أنك لم تعد في القمة
ولكنهم حيث يروا ضعفاً
فإن عميد البحرية يرى فرصة
حتى يؤكد هيمنته
ويعلّم ويليام ما الذي يعنيه أن تكون فاندربيلت
هم يريدون الحرب
سأعطيهم حرباً
فاندربيلت يملك سكة الجسر الوحيدة
ضمن مدينة نيويورك
إنها البوابة الرئيسية لأكبر موانئ البلاد
الذي يمد القارة بالكامل
يدرك فاندربيلت أن هذه هي المِطرقة التي يحتاج إليها حتى يتوّه
خصومه في مهمات فرعية
إجلس
أريدك أن تقوم بإغلاق جسر الباني
بدون الجسر
كل السكك الحديدية الأخرى محجوبة خارج مدينة نيويورك
فاندربيلت في حقيقته
يدٌ تعمل بيد واحده, تمكّنت من صنع حصار
حول أكبر مدن البلاد, عن طريق قطع
اتصالها ببقية أجزاء البلاد
إنه يقوم بفرض سيطرته
السيدات والسادة
!هذا القطار لن يتمكن من التحرك أكثر
سوف نشاهدهم وهم ينزفون
الحرب الأهلية خلّفت أمريكا في خراب
للمرة الأولى في تاريخها
على الأمّة أن تعيد الإعمار
مسار سكة حديد يزيد عن الخمسة آلاف ميل
غيرت شكل البلاد
"عميد البحرية" كورنيليوس فاندربيلت نشأ فقيرا
لكنه صنع إمبراطورية سكك الحديد
جعلت منه الرجل الأغنى في البلاد
في الثانية والسبعين من عمره يكون قد تجاوز الحياةالمُتوقّعة له بثلاثين عام
يراه خصومه كما لو أنه قد أصبح ضعيفاً
إنه الخطأ الذي سيجعلهم يفيقون من غشيتهم نادمين
محاصر في معركة من أجل السيطرة على سكك الحديد
شرق الميسسبي
"عميد البحرية" سيعود منها خالي الوفاض
أريد منك أن تقوم بإغلاق جسر الباني
سوف نستمتع بمشاهدتهم ينزفون
يتحكم فاندربيلت بالجسر الوحيد
داخل مدينة نيويورك نقطة العبور الأكثر انشغالاً
موسّعاً الفرصة لإقامة حصار
لن يتمكن القطار من التحرك أكثر
إغلاق الجسر خلّف ملايين الأرطال من الحُمولات
غير قادرة على بلوغ المناطق الأخرى من البلاد
لقد جعل منافسيه ينزفون ببطء حتى جفّوا
قبل أن تصبح أوراقهم المالية بلا أي قيمة
حاول رؤساء السكك الحديدية المنافسين
بيع كل حصصهم
وبسرعة بلغ النبأ مسامع سوق الأوراق المالية
مُرتّبين بذلك سوق تصفية هائلة
سوق بورصة نيويورك
إسرع. ضع هذا المال هناك, إسرع
حصص نيويورك المالية تنخفض بسرعة
ما مدى انخفاضها؟
عشرين دولار للحصة الواحدة
قم بشراء كل شيء يمكن شراؤه
كان فاندربيلت يشتري جميع تلك الأسهُم
وذلك بأن أغرق ذلك السوق فجأةً في أدنى مستوى من الأسعار
ثلاث ورق
اوه. هذا جيّد
في غضون أيام, تمكّن فاندربيلت من السيطرة
على طريق سكّة الحديد المُحاذية للنهر مُنشئاً بذلك
أكبر شركة سكك حديد في أمريكا
سكة حديد نيويورك المركزية
أصبحت القطعة المركزية في إمبراطوريته
جعلته يمتلك كحصيلة خاطفة
حملة منفّذة للانتقام ببراعة
قريباً ستتقاطع السكك الحديدية في أمريكا
تربط جميع البلاد بطريق
كانت قبل 15 عاماً غير ممكن تخيّلها
ومُقدّمةً ما يزيد على 180,000 فرصة عمل
تمدُّد السكك تصبح هي المُحرّك لأمريكا
لازدهار لم يسبق له مثيل
:هـ . و. براندس السكك الحديدية سمحت للاقتصاد الصناعي
لأن ينتعش بطُرق لم يكن يستطيع أن يحوزها من قبل
تقدُّم قبل آخر
كان يُقاد بشكل أساسي عن طريق السكك الحديدية
في الغالب, بسبب الحاجة لردم الهوّة
بين المسسيبي في الشرق
وهؤلاء الذين يقطنون في الساحل الغربي
صنع فاندربيلت من نفسه
ملكاً للسكك الحديدية الذي لا ينازعه على مُلكه أحد
ويريد من العالم, الآن أن يدركوا ذلك
لقد تراءى له في مُخيّلته أنه يرى نصباً تذكارياً يرمز
لقوّته الجبّارة
سوف يبدأ العمل في بناء محطّة جديدة
والتي ستقوم بربط السكك الحديدية الثلاث
هارلم, هادسون, والطريق المركزية
يجب أن تُشيّد في قلب نيويورك
:وأن يُطلق عليها المحطة المركزية العُظمى
آلاف من العُمّال يعملون
طوال العامين القادمين في المشروع
البنيوي الحديث في أمريكا والأكثر طموحاً على الإطلاق
المحطة المركزية العُظمى هي البناء
الأكبر بمدينة نيويورك بالكامل وأكبر محطة قطار في البلاد
مُحتّلة مساحة اثنين وعشرين فدّاناً
هذا البناء الضخم قد تعالى
على كل مباني نيويورك في ذلك الوقت
وقد كان رمزاً فيزيائياً يعكس شكل وقوّة
امبراطورية فاندربيلت
لإنه مهم كرمز فيزيائي
كعاصمة فيزيائية لإمبراطوريته
لا يمكن التقليل من شأنها
وما زالت تمثّل سمة من سمات نيويورك الجغرافية حتى يومنا هذا
قد يكون فاندربيلت في قمة العالم
إلّا أن طموحه الأعمى قريباً سيجعله
أكثرَ عُرضةً لتَحدٍ قادم
من قِبَل الثُنائي الغير مرغوب به على الإطلاق
نخب أموال فاندربيلت
إزدهار السكك الحديدية يدفع أمريكا
نحو أكبر توسّع بناء
,شهِدته من قبل تم إنشائهُ بواسطة قائد جديد
إن قصة أمريكا
ليست فقط قصة الوطنيين
الذين ساهموا في بناء الديموقراطية
سبب قيادة الولايات المتحدة للاقتصاد في العالم
يتمثل في عمل رجال الأعمال
الذين خلقوا صناعات متكاملة
دفعت الولايات المتحدة لأن تُصبح قائدة
للعالم الحُر
رجُل واحد هو كورنيليوس فاندربيلت
من خلال القوة العمياء والترهيب
قد جعل من نفسه ملكاً لا جدال عليه لسكك الحديد
يملك فاندربيلت الآن أربعين في المائة من خطوط القطارات في أمريكا
ولكنه يريد حيازتها بالكامل
بالنسبة لي الأمر دائماً, ما هو التالي؟
أعتقد أن هذا ما يُحفّز معظم الناس الناجحين
الأمر لا يتعلق بالمال أبداً
ما أعنيه, أن الأمر يتعلق بالمحافظة على النقاط
الأمر متعلق بالإنجاز والانتصار في اللعبة
ومتعلق برفع القيمة
شيكاغو هي أسرع المدن الأمريكية ازدهاراً
الخط الذي يربطها بنيويورك
هو الأكثر سفراً وغلاءً في العالم
لكنه ليس في حيازة فاندربيلت
ولكي يجعل إمبراطوريته كاملة
يجب عليه أن يُحكِم السيطرة على خط بُحيرى آيري
آيري كانت واحدة من شركات التبادل المعروفة
منذ وقت مبكر
حظى فاندربيلت بالاستفادة
من ملايين وملايين الدولارات
الجيوب العميقة دائماً ما تكون مصدر استغلال
عندما تحاول أن تُحكِم السيطرة على مؤسسة
سوق بورصة نيويورك
أعطى فاندربيلت تعليمات لوكلائه
بان يشتروا أوراقاً نقديه بأكبر قدر ممكن
شراء آيري !شراء آيري
طالباً منهم السيطرة على الشركة
على نهاية الأسبوع
!آيري مقابل خمسة وأربعين
إنها ميزة حركة فاندربيلت الذي ابتكرها
ويدعونها اليوم بـ "الإستيلاء العدائي
!آيري مقابل 15 دولاراً
لكن محاولته سوف تُحبَط
بفعل فكرة أكثر دهاءً تم طباختها بواسطة شخصين مجهولَين
جاي غولد وجيم فيسك
حسناً
الخطأ الذي ارتكبه مجلس آيري
هو أنهم قاموا بالتقاط صور من مسافة بعيدة لما يريدون تكبيره
دون تحصين المنطقة أولاً
غولد وفيسك في ورطة
لقيامهم بتدبير عمل غير مكتمل في شركة آيري
لكنهم يمثلون أمريكا الجديدة
التي يساهم فاندربيلت في صنعها
واحد من الرجال الذين صنعوا أنفسهم بطموح وحشي
وبعد سنوات من مشاهدة "عميد البحرية" يهيمن
يطمحان لبناء امبراطوريتهما الخاصة
لقد أدركا خُطة فاندربيلت
في شراء السكك, وشاهدا الفرصة
التي كانا ينتظرانها
المنافسة, أعتقد
أنها مفيدة للنظام هي بالفعل كذلك
تتعلق بمعظم الأعمال
وهي أن تقوم بعمل أفضل وأن تدفع خصومك بعيداً
بدأ غولد وفيسك
في طباعة أوراق مالية جديدة
مستخدمين الطابعة الخاصة بالصحف
نصّبوها في قبو مكاتب شركة آيري
كل حصة قاموا بطباعتها, خفّفت من أعمدة فاندربيلت
لقد قاموا بطباعة ما يزيد عن المائة ألف دولار
لقد كان هناك مطبعة ممتازة في أحد بنود الاتفاقية
والتي سمحت لمجلس المدراء
بطبع أوراق مالية جديدة
غير معروفة لأصحاب الأسهم
إذهب
ولذلك كلما قام فاندربيلت بشراء حصص أكثر
كلما كان عليه أن يشتري
تلك الأغلبية الساحقة
:عُرفت خُطتهم بإسم "تسقية الأوراق المالية"
وهي اليوم محظورة وممنوعة بقوة في ذلك الوقت,
لم تكن مُتَخيّلة على الإطلاق
بساطتها شديدة الذكاء
وسوق الأوراق المالية لم يعد كما كان
كانت القاعدة الوحيدة أنه لم يكن هناك قواعد
أيّاً كانت الطريقة التي ستستخدمها
في منافستك خارج العمل كانوا يحاولون فعلها
دون وعي منه استّمر فاندربيلت بالشراء
تخيّل شكل وجهه
يا إلهي. تمنيت لو كنت طائراً على ذلك السور
الحصص المطبوعة مؤخراً
تم تسليمها يدوياً إلى فاندربيلت
ها هي أسهم شركة آيري
أفترض بأننا قد سيطرنا على الشركة الآن
!نخبك نخبك
!نخب المال
!نخب أموال فاندربيلت
اشترى فاندربيلت سبعة ملايين دولار
!من أموال غولد وفيسك المُزوّرة
اليوم, تعادل ما يقارب المليار دولار
لقد تم التقليل من شأن فاندربيلت من قبل
لكن إذا واجهت الملك
فيجب عليك ألّا تتوقع الانتصار
انفجار الإزدهار العظيم
في حياة أمريكا حديثة العهد يجري الآن
تربط خطوط السكك الآن بين توسعات هائلة في البلاد
السيطرة عليهم تعني امتلاك النفوذ
النفوذ الذي قبل خمسة اعوام فقط لم يكن مُتَخيّلاً
كثيرون يُطالبون بحقوقهم
أعتقد أن هناك أناساً, في كل جيل
والذين يمتلكون رؤية كيف
يتجاوزن لحظتهم وعصرهم
يملك "عميد البحرية" كورنيليوس فاندربيلت
أميالاً من سكك الحديد أكثر من أي شخص آخر في العالم
ولكن. كمثل كل رجال النفوذ يواجه فاندربيلت تحدّياتٍ مستمرة
المنافسة تتخذ طابعاً أكثر شراسة
ليس لدى الناس فكرة عن مدى شراستها
أحياناً, لا تتمكن حتى من سماعها
لأن ما يدور خلف ظهرك
ليس بالصورة الواضحة
في أزهى مراحل قوّته
شخصان مجهولان تفوّقا عليه بالحيلة
!نخب أموال فاندربيلت
جاي غولد وجيم فيسك
استلبا ملاييناً من "عميد البحرية
وأرادا من العالَم أن يعرف ذلك
شكراً لك أنت لا تمانع إن فعلت أنا ذلك
الآن لم يعد سِرّاً
ما أراد فاندربيلت أن يفعله
إنه يملك سككاً حديدية أكثر من أي شخص آخر
لكنني وغولد قد فجرنا عاصفة
في وجه الشاب الصغير
الآن, من المؤكد أنه ما يزال غنياً
ومن المؤكد أنه ما يزال قوياً إلّا أن أحدهم كان عليه
أن يقف في وجه هذا الوغد العجوز
لقد كانت هزيمة مُذلّة لعميد البحرية
الرجل الذي كان أكثر المنافسين شراسة
من أراد – بكل تأكيد - أن ينتصر في كل شيء
هزيمة للشخص الذي يعني المال بالنسبة إليه شيئاً هاماً
وها هو ذا يتعرض للإهانة على مرأى ومسمع
بواسطة غولد وفيسك
غولد وفيسك قد يكونان في قمة العالم
لكنهما أيقضا أسداً نائماً
لقد حمل فاندربيلت على عاتقه ألّا يُهزم مرّةً أُخرى
إنهم لا يُفكّرون بشروط المال
إنهم يفكرون بشروط الفوز
الآن, بطبيعة الحال لو فزت بتجارة كبيرة
المال سيأتي, ولكن لا يجدر بك أن يكون هذا هو هدفك
يجب أن يكون هدفك هو الفوز
اجلب الفوز, اجلبه, اجلبه ليس لبعض الوقت, بل طوال الوقت
بدأ فاندربيلت مباشرةً
بالبحث عن مُنطَلَق جديد
بدأ يدرك أن السكك الحديدية قد ازدادت على نحو مفرط
وأن مستقبل الصناعة لن يكون في بناء خطوط سكك جديدة
وإنما في نقل حمولات شحن جديدة
الإبتكار ليس أن تقوم باختراق كبير
طوال الوقت
الإبتكار هو شيء مستمر
وإذا لم يكن لديك شركة مبتكِرة
تعمل كل يوم لإيجاد طريق أفضل
فأنت بالتالي لا تمتلك شركة
أنت تستعد للموت على الكَرمَة
إذا كان فاندربيلت قادراً على احتكار السوق
,بواسطة مصدر جديد من حمولات الشحن التي ستتمكن من المحافظة على قطاراته بشكل دائم
ستجعله قادراً على التحكم
بصناعة السكك الحديدية
و"عميد البحرية" يعرف تماماً إلى أين يتّجه بنظره
النفط هو الحياة الجامحة في أمريكا
مادة خام تحت الأرض يتم تصفيتها إلى كيروسين
ومصدر رخيص وآمن يستخدم للإنارة
وهذه البداية للإنارة هي تغيّر بشكل كامل
الطريقة التي يعيش بها الأمريكيين
قبل الكيروسين, لم يكن يمتلك الأمريكيون
مصدراً دائماً للضوء
حين ترحل الشمس, يحكم الظلام
الكيروسين هو الظاهرة التي ستغير العالم للابد
وقد أدرك فاندربيلت أن هذه هي فرصته التالية التي سيستثمرها
الفكرة تتمثّل في التركيز على ما نفتقد إليه
هذا ما يقوم به رجل الأعمال البارع
يخدم حاجة الناس
بعض الناس لا يمكنهم إيجاد شيء جديد لفعله
لكنك أحياناً ترى شيئاً
يجب أن يمتلكه الآخرون
اوه يارجُل, لقد خطر ببالي أن أُعطيهم هذا
ثم تشرع في الاشتغال على الأمر
لأنه يُلبّي احتياجاتهم
يرى فاندربيلت إلى ما هو مطلوب
الكيروسين يرتفع سعره في طول البلاد وعرضها
هو يعرف أنه يلبّي احتياجاً
صانعي الكيروسين سيحتاجون
إلى طريقة جديدة لشحن نفطهم
إذا استطاع فاندربيلت أن يحتكر سوق الشحن النفطي
فسوف يسير بنفسه إلى قمة
صناعة السكك الحديدية مجدداً
كل ما يحتاج أن يفعله الآن هو العثور على مُموّل
سوف نتوسع على طول الساحل الشمالي باتجاه كليفلاند
لماذا كليفلاند؟
كليفلاند مدينة صغيرة
يسكنها ما دون الخمسين ألف
ولكنها تقع على قمة محيط من النفط
اوهايو الشرقية تُعتبر "شرق أوسط" عصرها
والمنطقة التي تحيط بكليفلاند
هي واحدة من أكبر مناطق حقول النفط في العالم
يعلم فاندربيلت بشأن المِصفاة
التي بنيت جوار سكة الحديد بكليفلاند
العلامة المثلى لخطته البارعة
قام بالتواصل مع المالك
رجل شاب مكافح يعمل في النفط يأمل فاندربلت
بأن ينتشله من الظلام
ذلك الرجل هو جون د. روكيفيللر
لماذا نستمر في اللعب وسط الفرقعات؟
علينا أن ننشئ مصفاة
وبذلك نبدأ في صنع أنابيبنا الخاصة
بهذا المعدل, سنكون محظوظون لو انطلقنا هذا العام
إذا أردت أن تفعل ذلك في يوم ما اخبرني بذلك فقط, ياجون
يجب أن أذهب
هل كل شيء على ما يرام؟
لا بأس
في سن السابعة والعشرين
كان روكيفيللر في المراحل الأولى لبناء
تجارته في التكرير لكن شركته كانت تتأرجح
على شفير الإفلاس
رأى فاندربيلت فيه شخصاً يمكن التلاعب به
لمصلحته الخاصة
إتفاق حصري لشحن نفط روكيفيللر
سوف يضمن لقطارات فاندربيلت
أن تظلّ مملوءة بحمولات الشحن
قام قاندربيلت بدعوة روكيفيللر
لمقابلته في نيويورك
بالنسبة لرجل النفط الشاب, يُعتبر اللقاء
فرصة عمره
طريق للخروج من أزمته
وفرصة لإنقاذ شركته من الانهيار
لقد كان روكيفيللر يحترم فاندربيلت
كان من السهل عليه أن يرى ما أنجزه فاندربيلت
كان فاندربيلت يمثل النمط والأنموذج
لما يود روكيفيللر أن يكونَه
لقد أراد أن يكون رجل البترول كفندربيلت
هذه هي الطريق التي رأى نفسه فيها
بينما كان روكيفيللر يستعد
لرحلته صوب نيويورك
كانت خطة فاندربيلت تسير
كم سيستغرق هذا الأمر؟
غادر القطار كليفلاند في تمام الساعة الـ 6:25 صباحاً
أمريكا تزدهر
تشهد البلاد فترة ازدهار
كما لم يشهد أحد من قبل
قامت السكك الحديدية بتوحيد الولايات
وتدفقت التجارة بسرعة لم يكن من الممكن تخيّلها من قبل
الرجل الذي تصدّر هذا التغيير الهائل
هو كورنيليوس فاندربيلت
لقد لاحظ أن السكك الحديدية قد زادت في بناءها
وحتى يبقى متصدراً للمنافسة
فقد حوّل اتّجاهه إلى صناعة جديدة
ورجل شاب مكافح يعمل في النفط هو جون د. روكيفيللر
دعاه فاندربيلت لمقابلته في نيويورك
القدر يتدخل
الله هو من رعاني
لا يجدر بي أن أتطلب
لقد جعلني أستلقي على مروج خضراء
لقد جدّد روحي
بلحظات قبل وصوله, فات روكيفيللر القطار
القطار الذي كان سيُلقي به
إلى موته المحتوم
النداء القريب له وقع عميق
على رجل النفط
لقد قادني نحو درب الاستقامة
لأجل اسمه الكريم
آمين
رجل ذو إيمان عميق
كان مقتنعاً بأن الله قد استبقاه لسبب
دون أن يعتقد هو نفسه
أن الله قد اختاره
ليصبح رجل الأعمال, صاحب النجاح العظيم
آمن روكيفيللر أن كل شيء كان مصحوباً بترتيب إلهي
وأن لا شيء حدث بدون بإرادة الله
ودون مباركته
يتأهب روكيفيللر مجدداً
للذهاب نحو فاندربيلت كشخص متغير
حيث المكان الذي كان يرعبه من قبل
ويواجه الإفلاس, فهو الآن رجل يؤمن بما يُقدّر له من مصير
قد يكون كورنيليوس هو الرجل الأغنى
والأكثر نفوذا في البلاد
المعتاد على نيل كل ما يريد
لكنه لا يملك أدنى فكرة عمّا سيواجهه
ترجمة محمد مشهور mohammedmshhoor@gmail.com
كل عمل متعلق بفهم الناس
أيّ الناس عليك أن تتحايل عليهم؟
أيّ الناس عليك أن تجعلهم يؤمنون؟
أيّ الناس عليك أن تقفز عليهم
أيّ الناس عليك أن تدفعهم خارجاً
تلك هي اللعبة